1 00:00:09,887 --> 00:00:12,157 ♪♪ Quello-quello-quello È giusto in tempo ♪♪ 2 00:00:12,224 --> 00:00:13,762 ♪♪ È giusto in orario ♪♪ 3 00:00:14,028 --> 00:00:15,865 ♪♪ Quel ritmo pazzesco È puntuale ♪♪ 4 00:00:16,032 --> 00:00:17,068 ♪♪ È giusto in orario ♪♪ 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,904 [urlando, urlando] 6 00:00:19,138 --> 00:00:21,251 Che cazzo di amico lo sarei se lo dicessi, cazzo? 7 00:00:21,275 --> 00:00:23,112 -NO. Allora fai una brutta figura. -"Sei brutto"? 8 00:00:25,050 --> 00:00:25,885 [urla] 9 00:00:25,952 --> 00:00:27,522 [urlando] 10 00:00:27,589 --> 00:00:28,858 [tossisce] 11 00:00:28,925 --> 00:00:31,062 -Oh. Va bene. [ridacchia] -Sei malvagio. Sei malvagio. 12 00:00:31,129 --> 00:00:32,464 Ok, no. Ne avevo bisogno. 13 00:00:32,565 --> 00:00:34,135 -Volevi solo unirti. -Sei malvagio. 14 00:00:34,201 --> 00:00:35,514 -Va bene. Un altro giro. -[Paul] Di sicuro. 15 00:00:35,538 --> 00:00:36,549 -Uh, qual è il tuo conto? -Grazie. 16 00:00:36,573 --> 00:00:37,642 Ehm, Billie Schaeffer. 17 00:00:39,411 --> 00:00:41,750 Mi dispiace, eh, posso vedere il tuo documento d'identità? 18 00:00:42,451 --> 00:00:44,455 Sì. Sì, certo. 19 00:00:51,069 --> 00:00:52,271 Eh. 20 00:00:52,805 --> 00:00:54,776 Non puoi arrestarci. Stiamo filmando. 21 00:00:54,843 --> 00:00:57,147 [♪♪ musica a tema in riproduzione] 22 00:01:12,311 --> 00:01:13,823 [Billie] Ok, quindi cosa è successo esattamente? 23 00:01:13,847 --> 00:01:16,118 Ok, quindi stavo coprendo un turno per il mio amico barista 24 00:01:16,252 --> 00:01:18,223 e questa ragazza mi ha consegnato una licenza del New Jersey 25 00:01:18,289 --> 00:01:20,060 questo ha detto Billie Schaeffer. 26 00:01:20,127 --> 00:01:23,199 -Qual era l'indirizzo? -Uh, tipo, 40, uh, Trenton qualcosa. 27 00:01:23,266 --> 00:01:25,804 Quarantadue Sycamore Lane, Trenton, New Jersey 08605? 28 00:01:25,805 --> 00:01:27,374 Aspetta, biondo platino? 29 00:01:27,441 --> 00:01:29,622 -È ancora in rotazione. -Aspetta, cos'è il biondo platino? 30 00:01:29,646 --> 00:01:33,821 Billie aveva questo leggendario falso Carta d'identità al liceo. Ha scansionato. 31 00:01:34,121 --> 00:01:36,961 Aveva un ologramma, arrivò in una Bibbia scavata. 32 00:01:37,027 --> 00:01:38,998 -Carino. -Va bene. 33 00:01:39,065 --> 00:01:41,045 Questo è pazzesco. Voglio dire, quando mi sono girato 21, l'ho passato a Katie Hobert, 34 00:01:41,069 --> 00:01:43,307 e poi Katie Hobert l'ha passato a Lauren Gould, 35 00:01:43,373 --> 00:01:45,310 che lo ha tramandato a Missy Wheeler, 36 00:01:45,511 --> 00:01:48,225 ma poi Missy Wheeler trovò Gesù e ho cancellato Instagram, quindi ho perso le tracce. 37 00:01:48,249 --> 00:01:50,664 Ok, l'attuale Fake Billie lo era sono diventato assolutamente pazzo ieri sera. 38 00:01:50,688 --> 00:01:52,802 -[Billie sussulta] Assolutamente no. -[Paul] Stava, tipo, buttando giù dei colpi 39 00:01:52,826 --> 00:01:54,696 e ho iniziato a fare bodysurf questi stagisti della McKinsey. 40 00:01:54,763 --> 00:01:56,232 Era carina. 41 00:01:56,299 --> 00:01:58,836 Sai cosa? Potresti non pagarmi per avere di nuovo quell'età. 42 00:01:58,872 --> 00:02:00,473 -Non potevo pagarmi. -Stesso. 43 00:02:00,675 --> 00:02:02,579 Sai, letteralmente lo stesso. 44 00:02:02,745 --> 00:02:04,759 Come se, per la prima volta, non siamo noi più giovani sulla Terra. 45 00:02:04,783 --> 00:02:06,687 -[Billie] Mmm. -Onestamente, grazie a Dio. 46 00:02:06,753 --> 00:02:07,956 Sì. 47 00:02:08,290 --> 00:02:10,293 Ehi, dovrei, tipo, contattarla? 48 00:02:10,460 --> 00:02:12,465 - Per fingere Billie? -[Billie] Sì. 49 00:02:12,565 --> 00:02:14,703 Voglio dire, vuoi? per contattarla? 50 00:02:14,769 --> 00:02:16,740 -Oh, no, no, non per il mio bene. -OH. 51 00:02:16,840 --> 00:02:19,212 Ma tipo, sai, potrebbe usare il mio consiglio, giusto? 52 00:02:19,278 --> 00:02:23,119 Ad esempio, potrei aiutarla a saltare su tutti gli errori dei suoi vent'anni. 53 00:02:23,353 --> 00:02:25,433 -[Anton] Mmm. Tu sei la persona giusta per questo. -[Issa] Sì. 54 00:02:25,457 --> 00:02:27,203 -Sì, scommetto che le piacerebbe. -[Billie] Giusto? 55 00:02:27,227 --> 00:02:29,198 Ok, lo farò manda un messaggio a Lauren Gould 56 00:02:29,265 --> 00:02:30,865 e mettiti in contatto con la rete Billie. 57 00:02:31,469 --> 00:02:35,611 Alex Able, questo è il nome del ragazzo a cui ho dato il mio falso. 58 00:02:35,745 --> 00:02:37,582 Dannazione, non l'ho fatto pensato a lui da anni. 59 00:02:37,849 --> 00:02:40,521 -[Issa] Mmm. -Il falso Samir probabilmente sarà al Congresso a quest'ora. 60 00:02:40,621 --> 00:02:43,193 -Sì, forse. Non lo so. -M-Forse. Uh-eh. 61 00:02:43,459 --> 00:02:46,732 -Oppure potrebbe fare porno nella valle. -Mmm. Quello. 62 00:02:46,733 --> 00:02:48,303 Lo vedo di più per lui. 63 00:02:48,436 --> 00:02:50,107 -Buon porno. -Sì, porno di buon gusto. 64 00:02:50,173 --> 00:02:51,586 -Porno in cui si baciano. -Porno sui baci. 65 00:02:51,610 --> 00:02:53,413 -[Issa] Che carino. -[Anton] Sì, sì, sì. 66 00:02:55,417 --> 00:02:57,387 -[Billie] Oh. -[Issa] Ti senti una mamma? 67 00:02:57,454 --> 00:02:59,192 [ridacchiando] Già. Beh, non una mamma. 68 00:02:59,458 --> 00:03:01,305 -Ma più come un mentore. -Ti senti un mentore. Sì. 69 00:03:01,329 --> 00:03:03,099 - Matcha alla lavanda con miele. -Oh. 70 00:03:03,332 --> 00:03:05,532 [sussurra] Andiamo. Pronto? [ridacchia] -Sì. [ridacchia] 71 00:03:09,512 --> 00:03:10,948 [sussurra] No. Non lo sapevo 72 00:03:11,215 --> 00:03:13,687 -Uhm, ragazzi, avete ordinato i matcha? -L'ha fatto. 73 00:03:14,288 --> 00:03:17,260 -Sì, l'ho fatto. -Va bene. 74 00:03:17,862 --> 00:03:19,331 Dio mio. 75 00:03:19,398 --> 00:03:20,744 -Non se ne era accorta. [ridacchia] -Lei non lo sa. 76 00:03:20,768 --> 00:03:23,507 -Uh, sei pronto? -[sussurra] Lasciala a bocca aperta. 77 00:03:27,314 --> 00:03:28,517 Sono io. 78 00:03:28,817 --> 00:03:30,697 [Billie ridacchia] -[ridacchia] E sono io. [ridacchia] 79 00:03:30,721 --> 00:03:31,890 [ridacchiando] 80 00:03:32,592 --> 00:03:37,769 Billie Schaeffer, 42 Sicomoro Lane, Trenton, New Jersey 08605? 81 00:03:38,670 --> 00:03:40,006 Dio mio! 82 00:03:40,073 --> 00:03:41,919 -[Billie ridacchia] Già. -Eccolo. ero tipo, 83 00:03:41,943 --> 00:03:43,980 "Arriverà lì? Sì lei lo farà" -Controlla, per favore. 84 00:03:43,981 --> 00:03:45,727 -Ma ci sei arrivata, ragazza. -Stavo solo scherzando. Non portarci l'assegno. 85 00:03:45,751 --> 00:03:47,754 -Garrett, questa è Billie. -[Billie ridacchia] 86 00:03:47,755 --> 00:03:50,355 La carta d'identità falsa. [ridacchia] -[ridacchia] Abbiamo pensato che fosse l'intelligenza artificiale in modo casuale. 87 00:03:50,493 --> 00:03:52,340 -[Garrett] Oh, mio ​​Dio. -Bacia l'anello. Bacia l'anello. 88 00:03:52,364 --> 00:03:54,110 No, non baciare l'anello. [ridacchia] -[ridacchia] 89 00:03:54,134 --> 00:03:56,406 -No, è come se fossi te nel futuro. -Giusto. È così... 90 00:03:56,506 --> 00:03:57,719 -Ciao. -Le cose sembrano andare bene. [ridacchia] 91 00:03:57,743 --> 00:03:59,111 - Aspetta. Ok, ehm -Assolutamente no. 92 00:03:59,344 --> 00:04:00,615 Quanti anni hai? 93 00:04:00,781 --> 00:04:02,919 -Uhm, ho appena compiuto 25 anni. -Mm-hmm. 94 00:04:02,986 --> 00:04:04,155 [balbetta] 95 00:04:04,354 --> 00:04:06,426 -Wow, ehm -Così divertente. 96 00:04:06,660 --> 00:04:08,397 È fantastico. 97 00:04:08,463 --> 00:04:13,106 [sospira] Venticinque. Quindi lo eri in giro per l'11 settembre e simili? 98 00:04:13,272 --> 00:04:14,509 -NO. -Voglio dire, tecnicamente. 99 00:04:14,676 --> 00:04:16,412 -Sì. -Ma ero solo un bambino. 100 00:04:16,846 --> 00:04:19,786 Elena! Possiamo? prendi un cornetto per la signora? 101 00:04:19,919 --> 00:04:21,590 Perché lei era lì durante l'11 settembre. 102 00:04:21,657 --> 00:04:23,861 Non sono una signora, quindi [ridacchia] 103 00:04:23,928 --> 00:04:27,569 [si schiarisce la gola] Uhm, aspetta, quei piccoli francobolli dannatamente carini. 104 00:04:27,668 --> 00:04:29,405 -Dove li hai presi? -Oh, sì. 105 00:04:29,706 --> 00:04:34,482 Oh, um, è questo nuovo club Zio Martedì in Avenue A. 106 00:04:34,550 --> 00:04:36,854 -Oh, non ci siamo ancora stati. -Freddo. Sì. 107 00:04:36,887 --> 00:04:38,567 - Probabilmente lo odierete. -Lo odio. Lo odio. 108 00:04:38,591 --> 00:04:41,262 -Sono, tipo, i giovani. -Uh, non lo so. 109 00:04:41,530 --> 00:04:43,834 -Penso che mi piacerebbe. Penso che mi piacerebbe. -Oh. 110 00:04:43,901 --> 00:04:45,972 - Giusto, iss? -[ridacchia, balbetta] Io [ridacchia] 111 00:04:46,039 --> 00:04:47,742 Aspetta, idea folle. 112 00:04:47,809 --> 00:04:49,855 Dovremmo tutti passare dallo zio Martedì insieme qualche volta. 113 00:04:49,879 --> 00:04:51,659 Sembra il mio genere punto. [ridacchia] -[Issa] Mmm. 114 00:04:51,683 --> 00:04:55,290 -Um, sai, mi-mi piacerebbe. -[Garrett] Amore. 115 00:04:55,357 --> 00:04:59,298 Ma, fondamentalmente, me ne sono andato la tua carta d'identità in un taxi ieri sera. 116 00:04:59,365 --> 00:05:00,668 [Garrett] Non c'è più. 117 00:05:00,735 --> 00:05:02,605 -Non c'è più. Sì. -Siamo così tristi per questo. 118 00:05:02,672 --> 00:05:04,408 - Veramente triste, ehm -Lo so. 119 00:05:04,475 --> 00:05:06,780 Ma voi ragazzi goditi i tuoi matcha, ok? 120 00:05:06,846 --> 00:05:11,623 E continua a scatenarti quel taglio di capelli. Sì. 121 00:05:11,690 --> 00:05:14,061 Beh, lo sto facendo crescere, quindi è una fase transitoria. 122 00:05:14,094 --> 00:05:16,499 Lei non è... Questo non è il la lunghezza che sarà. 123 00:05:16,567 --> 00:05:19,472 Dio mio. Questo è pazzesco. 124 00:05:19,572 --> 00:05:21,376 -Okay, non è su LinkedIn. -[Issa sussulta] 125 00:05:21,576 --> 00:05:24,181 -Non è al Congresso. Questo è un brutto segno. - Samy, rilassati, amico. 126 00:05:24,448 --> 00:05:27,488 Qualunque cosa stia facendo il falso Samir adesso non è tua responsabilità. 127 00:05:27,588 --> 00:05:29,593 Eppure mi sento responsabile, ok? Pensaci. 128 00:05:29,692 --> 00:05:31,104 Ho iniziato il viaggio nel bere di questo ragazzo. 129 00:05:31,128 --> 00:05:33,066 Probabilmente ha iniziato di qualcun altro, 130 00:05:33,132 --> 00:05:35,714 e avrei potuto creare un tutto stirpe di degenerati dai capelli ricci. 131 00:05:35,738 --> 00:05:38,678 Calmati, Samir. Una volta trasmesso un documento d'identità falso, 132 00:05:38,744 --> 00:05:40,122 -appartiene semplicemente al mondo. -[Paul] Mm-mmm. 133 00:05:40,146 --> 00:05:41,850 -È come mandare un nudo. -[Samir sospira] 134 00:05:41,917 --> 00:05:43,921 -No. -Vedi, ecco perché non ho mai avuto un falso. 135 00:05:43,987 --> 00:05:45,190 Non hai mai avuto un falso? 136 00:05:45,257 --> 00:05:46,492 No, non ne ho mai avuto bisogno. 137 00:05:46,626 --> 00:05:48,096 -Ho usato il metodo. -[Paolo] Mmm. 138 00:05:48,396 --> 00:05:49,975 -Qual è il metodo? -Non conosci il metodo? 139 00:05:49,999 --> 00:05:52,505 -Conosci il metodo? -Sì, conosco il metodo. 140 00:05:52,572 --> 00:05:54,374 Anton e io usciamo qualche volta. 141 00:05:55,645 --> 00:05:57,280 E' Billie. Billie, cosa stai facendo? 142 00:05:57,480 --> 00:05:58,885 Ragazzi, annuncio. 143 00:05:58,951 --> 00:06:01,020 -Usciamo stasera. -[Issa] Oh, mio ​​Dio. Pantaloni. 144 00:06:01,056 --> 00:06:02,626 -Wow! Ooh. -Noi siamo? 145 00:06:02,825 --> 00:06:05,297 SÌ. Dai, voglio ballare. 146 00:06:05,531 --> 00:06:08,671 Non abbiamo ballato in [canticchiante] uh-uh-uh, per sempre. [ridacchia] 147 00:06:08,738 --> 00:06:11,309 Uh-eh. Com'è andata con la Falsa Billie? 148 00:06:11,376 --> 00:06:13,144 Oh, Sophie-Rose? 149 00:06:13,214 --> 00:06:15,250 -Uh, fantastico. Sì. -[Anton] Oh. 150 00:06:15,450 --> 00:06:16,720 [Billie] È stata fantastica. 151 00:06:16,886 --> 00:06:18,422 Uh, ha perso la mia carta d'identità falsa. 152 00:06:18,489 --> 00:06:20,158 -L'ha perso? -Aspettare. Biondo platino? 153 00:06:20,228 --> 00:06:22,162 Sì, ma lo sai cosa ho capito? 154 00:06:22,165 --> 00:06:26,072 Grazie a Dio, non ho bisogno di quella cosa più perché ormai siamo più vecchi. 155 00:06:26,139 --> 00:06:28,476 -Sì. -Ma anche più giovane di quanto saremo mai. 156 00:06:28,544 --> 00:06:30,146 -Bene -Dai, Samir, vestiti. 157 00:06:30,413 --> 00:06:32,653 -Andremo dallo zio martedì. -[balbetta] Zio Tuesday. 158 00:06:32,685 --> 00:06:35,356 Delulu. Le cose erano così chiamate cose. 159 00:06:35,423 --> 00:06:36,526 [ride] 160 00:06:36,960 --> 00:06:38,864 -Paul Baker, vieni fuori? -[Paul] Mm-mmm. 161 00:06:38,964 --> 00:06:40,724 Stasera siamo io e Paul Baker serata accogliente. 162 00:06:40,768 --> 00:06:42,568 -SÌ. -Non abbiamo un appuntamento serale da così tanto tempo. 163 00:06:42,638 --> 00:06:44,074 [sospira] Noioso. 164 00:06:44,141 --> 00:06:46,221 Ci rilasseremo e basta, faremo del salmone -Mm-hmm. Mm-hmm. 165 00:06:46,245 --> 00:06:47,748 -fai un po' di sesso anale. -Mm-hmm. 166 00:06:47,848 --> 00:06:49,160 -Martha Stewart dice che è fantastico. -Lo fa. 167 00:06:49,184 --> 00:06:50,821 -Il salmone? -Povera dolce ragazza. 168 00:06:50,888 --> 00:06:52,190 -NO. -[sussurrando] No. 169 00:06:55,931 --> 00:06:58,303 -Anton, non possiamo saltare la fila. -Sì, possiamo, fidati di me. 170 00:06:58,436 --> 00:07:00,373 Lasciami fare le mie cose, per favore. 171 00:07:00,541 --> 00:07:03,379 Ciao, ciao. Siamo... siamo sulla lista. 172 00:07:03,446 --> 00:07:05,551 -Di chi è la lista? -È la lista di Zach Carp. 173 00:07:05,684 --> 00:07:07,287 È amico con Jessica Palmari. 174 00:07:07,354 --> 00:07:09,158 Non vedo uno Zach Carp. 175 00:07:09,224 --> 00:07:11,797 Mi dispiace tanto. Allora, Jessica Palmari lavora con Nicole Berman, 176 00:07:11,963 --> 00:07:13,935 il cui marito possiede il club. 177 00:07:14,468 --> 00:07:16,039 Il nome del proprietario è Steve Winslow. 178 00:07:16,105 --> 00:07:18,744 Winslow, Steve Winslow. SÌ. No, è solo il quotidiano. 179 00:07:18,810 --> 00:07:20,648 Allora, il marito di Nicole Berman 180 00:07:20,715 --> 00:07:22,762 lavora per il private equity società che ha investito nel club. 181 00:07:22,786 --> 00:07:24,786 Quindi, lasciami spiegare, sono molte parti in movimento. 182 00:07:24,889 --> 00:07:27,595 C'è un consiglio di amministrazione, giusto? Tad Marberg, David Corpeland. 183 00:07:27,695 --> 00:07:29,642 C'è anche una donna, Jennifer Jesman e poi... 184 00:07:29,666 --> 00:07:31,670 Va bene, va bene. [sospira] Entra e basta. 185 00:07:31,836 --> 00:07:33,340 Sì, grazie, grazie. 186 00:07:33,874 --> 00:07:34,910 [sussurrando] Il metodo. 187 00:07:34,977 --> 00:07:36,446 -E come ti chiami? -Chris. 188 00:07:36,579 --> 00:07:38,482 -Oh, fantastico. Chris. Sei nuovo? -Sì. 189 00:07:38,717 --> 00:07:39,619 Ciao, Chris. 190 00:07:39,686 --> 00:07:42,658 [♪♪ suona musica da discoteca] 191 00:07:45,864 --> 00:07:47,802 -Oh, ha detto che sarebbe stato qui a quest'ora. -Chi? 192 00:07:47,869 --> 00:07:49,706 - Il falso Samir. -Hai mandato un messaggio al falso Samir? 193 00:07:49,773 --> 00:07:52,745 Ho mandato un messaggio al falso Samir, sì. Mio l'immaginazione si è scatenata, Anton. 194 00:07:52,878 --> 00:07:54,716 E se lo fosse? vendere in un vicolo? 195 00:07:54,782 --> 00:07:55,952 Schiaffo? Chi dice schiaffo? 196 00:07:56,018 --> 00:07:57,689 Era in affitto in seconda media. 197 00:07:57,788 --> 00:07:59,100 Ho interpretato Mark, ok? È la via d'ingresso del pubblico. 198 00:07:59,124 --> 00:08:00,594 [entrambi ridacchiano] 199 00:08:02,263 --> 00:08:04,334 Oh mio Dio. 200 00:08:04,502 --> 00:08:06,205 -[Garrett] Sì! -[ridacchiando] 201 00:08:06,272 --> 00:08:08,242 Quel maledetto bugiardo. 202 00:08:12,418 --> 00:08:13,688 [Samir] Billie. 203 00:08:14,187 --> 00:08:16,425 -Oh mio Dio, ciao! -Oh, merda, ciao! [ride] 204 00:08:16,593 --> 00:08:19,297 Pensavo avessi perso la mia carta d'identità. 205 00:08:19,532 --> 00:08:24,542 OH. Sì, no, l'ho fatto. l'ho fatto ma poi l'ho trovato, ragazza. 206 00:08:24,609 --> 00:08:26,478 -[grida] -Oh mio Dio. 207 00:08:26,546 --> 00:08:28,960 Ok, allora, Sophie-Rose, forse nessuno te lo ha mai detto prima, 208 00:08:28,984 --> 00:08:32,289 ma non dovresti morderti la mano che ti nutre, ok? 209 00:08:32,325 --> 00:08:33,827 Solo un piccolo consiglio per te. 210 00:08:34,027 --> 00:08:35,664 Mi dispiace, chi è questo? 211 00:08:35,898 --> 00:08:38,871 Uhm, è solo una donna che lo fa continua a cercare di uscire con me. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,109 Ok, quindi non una donna. 213 00:08:41,175 --> 00:08:45,450 Ho 25 anni, come dice effettivamente Maxim è l'età più calda, quindi. [ridacchia] 214 00:08:45,651 --> 00:08:47,822 Maxim è tuo marito? 215 00:08:48,924 --> 00:08:50,060 Sai cosa? 216 00:08:50,427 --> 00:08:53,834 Ragazzi, godetevi il vostro piccolo cocktail annacquati, ok? 217 00:08:53,901 --> 00:08:55,538 Perché sono qui stasera 218 00:08:55,771 --> 00:08:57,340 Lo hai sentito? Sì. 219 00:08:57,541 --> 00:08:59,244 Per divertirci un po', cazzo! 220 00:09:06,091 --> 00:09:07,595 Pantaloni. 221 00:09:09,297 --> 00:09:12,972 Mi sento come se lei fosse davvero vuole che tu noti i suoi pantaloni. 222 00:09:15,477 --> 00:09:18,082 [Alex] Samir. Samir. 223 00:09:19,151 --> 00:09:20,287 Dio mio. EHI. 224 00:09:20,354 --> 00:09:21,856 Come va? 225 00:09:21,923 --> 00:09:23,503 -Oh, grazie per avermi contattato, amico. -OH. Sì. 226 00:09:23,527 --> 00:09:24,963 Oh, è passato troppo tempo, amico. 227 00:09:25,129 --> 00:09:26,633 -Sì, sì, lo è stato. -Sì. 228 00:09:26,866 --> 00:09:28,570 Come si fa? 229 00:09:28,637 --> 00:09:30,149 -Sto bene, amico. Sto bene. -Stai bene? Stai bene? Stai bene? 230 00:09:30,173 --> 00:09:31,576 -Sono grande. Sì. -Sì? 231 00:09:31,709 --> 00:09:33,681 Uh, più o meno essere inveito al lavoro, ma 232 00:09:33,880 --> 00:09:36,151 Inveito. Nella valle? 233 00:09:36,686 --> 00:09:37,756 No, lo sono 234 00:09:37,888 --> 00:09:40,059 Sono nella pubblicità qui in città. 235 00:09:40,928 --> 00:09:42,030 Dio mio. 236 00:09:42,698 --> 00:09:44,978 -Sì, mi specializzavo in comunicazione. -È un comunicatore. 237 00:09:45,036 --> 00:09:47,675 Sì. E sono uno zio adesso. 238 00:09:47,842 --> 00:09:49,478 -Sei zio adesso? -Sì. 239 00:09:49,712 --> 00:09:50,881 È uno zio! 240 00:09:51,081 --> 00:09:52,117 -OH. -Sì. 241 00:09:52,250 --> 00:09:54,822 Abbiamo un bambino. Fammi vedere. Fammi vedere. 242 00:09:54,989 --> 00:09:57,026 - Questo è Brinley. -Ah. 243 00:09:58,630 --> 00:09:59,866 Sembra proprio come noi. 244 00:10:05,878 --> 00:10:06,880 [Paul] È stato divertente, eh? 245 00:10:06,946 --> 00:10:08,583 -Molto divertente. -Uh-eh. 246 00:10:09,084 --> 00:10:12,725 Che notte romantica perfetta. 247 00:10:16,398 --> 00:10:18,202 -[grugniti] -[sbadiglia] Già. 248 00:10:19,271 --> 00:10:21,241 -Mi chiedo che ore sono. -Sì. 249 00:10:22,912 --> 00:10:25,082 -Dio mio. -Oh. 250 00:10:25,684 --> 00:10:27,287 -È presto. -Così presto. 251 00:10:27,420 --> 00:10:29,826 -La notte è giovane. [ridacchia] -Eh. 252 00:10:29,892 --> 00:10:32,464 [ridacchia] Abbiamo tutta la notte davanti a noi. 253 00:10:32,531 --> 00:10:33,833 Sì. 254 00:10:40,213 --> 00:10:41,549 Cosa hai detto? 255 00:10:41,616 --> 00:10:43,554 -Scusa? -Cos'hai appena detto? 256 00:10:43,753 --> 00:10:46,124 Ero solo un respiro profondo. 257 00:10:48,630 --> 00:10:50,409 -[♪♪ suona musica da club] -Due shot di tequila, per favore. 258 00:10:50,433 --> 00:10:51,837 [barista] Vuoi aprire una scheda? 259 00:10:51,904 --> 00:10:54,107 Oh no. Uh, conosco Tiffany Kindler. 260 00:10:54,809 --> 00:10:56,377 -Chi? -Uh, Tiffany Kindler. 261 00:10:56,380 --> 00:10:58,382 È amica di Aubrey Moss. 262 00:10:58,449 --> 00:11:02,591 Sì, quindi lo è il mio amico Doug Reilly in realtà cugini di Jordan Miller. 263 00:11:02,658 --> 00:11:04,563 OH. 264 00:11:04,629 --> 00:11:06,441 Senti, se è un problema, posso chiamare Giovanni-Paolo Marco. Non è un grosso problema. 265 00:11:06,465 --> 00:11:08,278 È il compleanno di sua figlia, ma risponderà per me. 266 00:11:08,302 --> 00:11:10,222 -No, no, va bene. Offre la casa. -Grazie. 267 00:11:13,045 --> 00:11:14,515 Giovanni Paolo Marco? 268 00:11:14,982 --> 00:11:17,086 [ride] Due nomi sta spingendo, ma tre? 269 00:11:17,153 --> 00:11:18,823 Questo è giocare con il fuoco. 270 00:11:18,890 --> 00:11:20,890 Mi dispiace, amico, non lo so di cosa stai parlando. 271 00:11:21,361 --> 00:11:22,731 Il metodo? 272 00:11:23,800 --> 00:11:25,804 John-Paul Mark e io cresciuto insieme. 273 00:11:26,338 --> 00:11:28,811 Vivevamo in un vicolo cieco a Wooster, Ohio. 274 00:11:28,877 --> 00:11:31,650 -Sei di Wooster, Ohio? -Mm-hmm. 275 00:11:32,384 --> 00:11:34,087 -Qual è la tua scuola superiore? -Sud-est. 276 00:11:34,254 --> 00:11:35,891 -Sud-est? -Vai Falcons. 277 00:11:35,958 --> 00:11:37,327 -Falchi. -Atleta di tre stagioni. 278 00:11:37,427 --> 00:11:39,264 -Quali sport? - Scherma, calcio e nuoto. 279 00:11:39,364 --> 00:11:41,010 -Combinazione strana. - Voglio dire, mi ha portato a Bucknell. 280 00:11:41,034 --> 00:11:42,771 - Bucknell? -Vai Bisonte. 281 00:11:45,309 --> 00:11:47,046 Altre domande, agente? 282 00:11:50,086 --> 00:11:52,357 Forza Falcons. Scusa, pensavo che lo fosse 283 00:11:52,424 --> 00:11:55,931 Mi dispiace. [ridacchia] Scusa. [si schiarisce la voce] 284 00:11:57,000 --> 00:11:59,237 Non permetterglielo mai ci vediamo sudare, tesoro. 285 00:12:00,339 --> 00:12:01,441 [ridacchia] 286 00:12:05,016 --> 00:12:07,186 [♪♪ la musica da club continua] 287 00:12:09,224 --> 00:12:10,493 Sta guardando? 288 00:12:10,861 --> 00:12:13,633 No, sta solo ballando. Loro letteralmente non potrebbe fregarsene di meno. 289 00:12:13,900 --> 00:12:16,606 Che cosa? Allora come dovrebbe? sapere che sto vincendo? 290 00:12:17,440 --> 00:12:21,181 Billie, non puoi vincere al club. Divertiamoci e basta. 291 00:12:22,918 --> 00:12:25,724 Aspetta, Anton. Tilt-A-Whirl. 292 00:12:25,791 --> 00:12:28,664 -No, non lo farò. No. -Sì. Andiamo, per favore. Tilt-A-Whirl. 293 00:12:28,731 --> 00:12:31,101 Tu e Issa lo fate tutto il tempo. È un vero successo. 294 00:12:31,201 --> 00:12:33,807 Billie, per favore, no. Non adesso. Non adesso. 295 00:12:34,040 --> 00:12:35,343 No, andiamo. 296 00:12:38,850 --> 00:12:40,086 Va bene, va bene. 297 00:12:40,219 --> 00:12:42,290 -Bene, adesso. Proprio adesso. -Va bene. Va bene. 298 00:12:42,323 --> 00:12:45,898 -Ops. Scusa. Spremere. -[Anton] Scusami. Scusa. 299 00:12:46,098 --> 00:12:48,078 -[Anton] Ehi! Cerchiamo! Fai un cerchio. -[Billie] Circondatevi tutti. 300 00:12:48,102 --> 00:12:49,815 -[Billie] Libera un po' di spazio. -[Anton] Sì. Così. 301 00:12:49,839 --> 00:12:52,511 Ok, pronto? Pronto? Ehi. 302 00:12:53,045 --> 00:12:54,749 -Mi fido di te. -Va bene. 303 00:12:55,249 --> 00:12:58,222 [folla che esulta, esclama] 304 00:13:02,463 --> 00:13:04,468 Oh, Dio. Oh, cazzo! 305 00:13:04,802 --> 00:13:06,807 Dio. Dio mio. E' morta. E' morta. 306 00:13:06,939 --> 00:13:08,418 -Oh. Oh no. Oh. -[Anton] Mi dispiace tanto. 307 00:13:08,442 --> 00:13:11,682 Va bene. No, sto bene. Sto bene. [ridacchiando] Va bene. 308 00:13:11,916 --> 00:13:13,119 Sto bene. 309 00:13:13,485 --> 00:13:15,256 Va bene. [ridacchia] 310 00:13:16,425 --> 00:13:18,162 Cosa è andato storto? 311 00:13:18,362 --> 00:13:21,001 Tu sei più lungo di Issa, quindi lo sono anch'io semplicemente non sono abituato alle tue proporzioni. 312 00:13:22,070 --> 00:13:23,590 Forse la gente pensava era apposta. 313 00:13:23,640 --> 00:13:25,844 Sì, forse una o due persone nella parte posteriore. 314 00:13:25,977 --> 00:13:28,082 -[cinguettio dei grilli] -[fa clic sulla lingua] 315 00:13:28,516 --> 00:13:31,856 Pensi che, uh, alcuni, uh 316 00:13:34,060 --> 00:13:35,463 [balbetta] 317 00:13:36,065 --> 00:13:37,467 -[suona il campanello] -[entrambi esultano] 318 00:13:37,535 --> 00:13:39,113 -Il dolce è qui, il dolce è qui. -Cazzo sì! 319 00:13:39,137 --> 00:13:40,577 - Andiamo a prendere il dolce. -L'ora del dessert. 320 00:13:41,041 --> 00:13:41,809 CIAO. 321 00:13:41,876 --> 00:13:43,780 Ah. Grazie, signore. 322 00:13:43,847 --> 00:13:45,416 -Gelato. -Passa una bella serata. 323 00:13:45,483 --> 00:13:47,186 -[ridacchia] Grazie. -Grazie, anche a te. 324 00:13:50,326 --> 00:13:51,262 Aspetta, aspetta. 325 00:13:51,328 --> 00:13:56,104 Hai un'energia straordinaria. 326 00:13:56,171 --> 00:13:59,512 [sussulta] Lo sento. Dovresti venire dentro. Vuoi entrare? 327 00:13:59,579 --> 00:14:00,613 O si. 328 00:14:00,648 --> 00:14:02,317 -Non proprio. -No, dovresti. 329 00:14:02,383 --> 00:14:03,963 Abbiamo appena fatto un sacco di cose di salmone. Ti piace il salmone? 330 00:14:03,987 --> 00:14:05,533 Vuoi entrare, amico? Sei un tipo da pesce? 331 00:14:05,557 --> 00:14:06,802 Ti piacerà stare qui. Aspetta, come ti chiami? 332 00:14:06,826 --> 00:14:08,396 -Victor. -[Issa] Viktor. 333 00:14:08,463 --> 00:14:09,808 -[Paul sussurra] Viktor. -[Issa] Adoro quell'accento. 334 00:14:09,832 --> 00:14:10,701 -Di dove sei? -Polonia. 335 00:14:10,768 --> 00:14:11,768 [Issa, Paul] Polonia. 336 00:14:17,380 --> 00:14:19,193 [Samir] Okay, okay, lasciami prendere questo, quindi, gli hai passato tu l'ID? 337 00:14:19,217 --> 00:14:21,823 -Allora gliel'hai passato tu? -E poi l'ho fatto a lui. 338 00:14:22,156 --> 00:14:23,836 -Questo è pazzesco. Questo è pazzesco. -Sì. [ride] 339 00:14:23,860 --> 00:14:25,764 -Wow, wow, wow. -[ridendo] 340 00:14:25,831 --> 00:14:27,401 È un'intera legione di Samir. 341 00:14:27,534 --> 00:14:29,304 -[l'amico ridacchia] -[Alex] Lo so. 342 00:14:29,337 --> 00:14:31,909 Ehi, domanda, um-um, vero? usa qualsiasi prodotto sui tuoi capelli 343 00:14:31,976 --> 00:14:33,714 -come una mousse? -Ah. 344 00:14:33,781 --> 00:14:35,893 Niente mousse. Mousse Mousse non è d'accordo con la nostra struttura. 345 00:14:35,917 --> 00:14:37,354 -[Alex] Niente mousse. -Va bene, grazie. 346 00:14:37,453 --> 00:14:39,224 -Uh, in realtà uso un gel per arricciare i capelli. -[tutti] Oh. 347 00:14:39,290 --> 00:14:40,503 -Sì, niente mousse. -[vetro in frantumi] 348 00:14:40,527 --> 00:14:43,065 Mi dispiace, non è colpa mia. 349 00:14:43,900 --> 00:14:45,603 Non è colpa mia. 350 00:14:45,604 --> 00:14:47,340 Ah, merda, ehm, ehi, devo 351 00:14:47,406 --> 00:14:49,420 -Devo occuparmi di una cosa molto veloce. -Sì, sì, sì. 352 00:14:49,444 --> 00:14:51,348 -Ma ragazzi, un consiglio davvero veloce. -[Alex] Mmm? 353 00:14:51,448 --> 00:14:53,118 -In realtà ci sono dei ganci qui sotto. -Che cosa? 354 00:14:53,185 --> 00:14:54,598 Sì, vai avanti e basta e mettici sopra i cappotti. 355 00:14:54,622 --> 00:14:56,267 -[amico, applausi] -Vattene da qui, cazzo. 356 00:14:56,291 --> 00:14:57,670 -Ehi. Tizio. -Sei serio in questo momento? 357 00:14:57,694 --> 00:15:00,133 E conosco Naomi Isabella dal college, 358 00:15:00,199 --> 00:15:02,972 e Noemi Isabella freelance per, ehm 359 00:15:03,172 --> 00:15:05,342 Per Gary Von Patio. 360 00:15:06,411 --> 00:15:07,480 CIAO. 361 00:15:07,548 --> 00:15:09,151 CIAO. 362 00:15:09,585 --> 00:15:10,921 -Giusto, sì. -Sì. 363 00:15:11,054 --> 00:15:12,892 E... Gary Von Patio iniziato a frequentarsi 364 00:15:12,959 --> 00:15:14,427 Georgia Tralala. 365 00:15:14,494 --> 00:15:16,699 Sì, quello era prima ha aperto la Bowery Playhouse, 366 00:15:16,966 --> 00:15:19,171 che purtroppo è diminuito sperimentale nel corso degli anni. 367 00:15:19,237 --> 00:15:21,041 -Ma devi tenere le luci accese. -Sì. 368 00:15:21,108 --> 00:15:22,477 Ed è così che lo sappiamo 369 00:15:22,578 --> 00:15:26,519 [entrambi] Steve Winslow, chi possiede il club. 370 00:15:26,586 --> 00:15:29,458 -Grazie. [ridacchia] Grazie. -[presentatrice] Mm-hmm. 371 00:15:29,592 --> 00:15:31,328 -Gary Von Patio? -Bowery Playhouse? 372 00:15:31,394 --> 00:15:33,174 [ridacchia] L'ho appena raggiunto per questo ed eccolo lì. 373 00:15:33,198 --> 00:15:34,134 -Mi è venuto in mente. -La tua mente. 374 00:15:34,201 --> 00:15:36,438 [♪♪ musica da club in riproduzione] 375 00:15:37,073 --> 00:15:40,079 Sei così fortunato che ti piaccia la tua famiglia con carta d'identità falsa, 376 00:15:40,212 --> 00:15:42,785 e non lo fanno farti sentire stupido da morire. 377 00:15:43,152 --> 00:15:46,425 No, in realtà l'hanno fatto mi sento saggio e maturo. 378 00:15:46,491 --> 00:15:47,628 Pfft. 379 00:15:48,095 --> 00:15:49,565 Quando siamo diventati maturi? 380 00:15:50,032 --> 00:15:53,239 Sai, voglio dire, lo sento come se avessimo appena iniziato a divertirci. 381 00:15:53,405 --> 00:15:55,109 E adesso, è già finita? 382 00:15:55,342 --> 00:15:56,613 Non lo so. 383 00:15:57,013 --> 00:15:58,449 Penso che sia piuttosto carino. 384 00:15:59,017 --> 00:16:00,987 Cioè, non lo siamo le persone più stupide. 385 00:16:01,254 --> 00:16:02,390 [si fa beffe] 386 00:16:02,490 --> 00:16:04,130 Cioè, ci sono dei bambini che ne sanno meno di noi. 387 00:16:05,429 --> 00:16:07,735 Vuoi sapere perché l'ho preso Guardami. 388 00:16:08,001 --> 00:16:11,541 Vuoi sapere perché Ho avuto la mia carta d'identità falsa quando avevo 16 anni? 389 00:16:11,542 --> 00:16:13,980 Per bere e svenire? 390 00:16:14,480 --> 00:16:16,385 Per aderire a un WeWork. 391 00:16:16,753 --> 00:16:18,891 [ride] Cosa? 392 00:16:19,658 --> 00:16:22,463 [piangendo] E poi mi sono spaventato, e non ci sono nemmeno andato. 393 00:16:22,531 --> 00:16:26,706 Oh, Billie. [ridacchiando] No, no, è... [piange] voglio dire 394 00:16:26,773 --> 00:16:28,041 [ridacchia] 395 00:16:28,175 --> 00:16:31,816 -Sono disoccupato. Non sono bravo. -NO. 396 00:16:32,016 --> 00:16:35,056 E se non fossi giovane? più [piangendo] allora cosa sono? 397 00:16:35,256 --> 00:16:36,793 Billie, tu no 398 00:16:37,026 --> 00:16:38,572 Ok, beh, non vuoi essere più così giovane. 399 00:16:38,596 --> 00:16:40,266 No, non vuoi avere 20 anni. 400 00:16:40,333 --> 00:16:43,907 Sono tutti ventenni come superficiale e strano, 401 00:16:44,073 --> 00:16:45,643 e a loro interessa solo il sesso. 402 00:16:45,679 --> 00:16:47,548 Cioè, tu non sei così. 403 00:16:47,581 --> 00:16:49,661 Tipo, scommetto che Sophie-Rose lo è sono qui solo per fare amicizia con un ragazzo 404 00:16:49,685 --> 00:16:51,485 che non lo farà mai pensarci mai più. 405 00:16:51,556 --> 00:16:53,759 E lei sta ottenendo cosa, avere un bell'aspetto per una notte? 406 00:16:53,794 --> 00:16:55,329 Cioè, non siamo quelle persone. 407 00:16:55,429 --> 00:16:58,603 Ad esempio, creiamo ricordi che, tipo, durare a lungo. 408 00:16:58,636 --> 00:17:00,039 Billie, Billie. 409 00:17:00,139 --> 00:17:02,778 -Chi di voi è il più vecchio? -Me. 410 00:17:02,811 --> 00:17:04,080 Grande. 411 00:17:04,213 --> 00:17:05,684 -Seguimi. -Ooh, dove stiamo andando? 412 00:17:05,750 --> 00:17:08,623 Billie, no, no, quello fa la terapia la mattina. 413 00:17:08,957 --> 00:17:10,594 Maledizione. 414 00:17:11,228 --> 00:17:13,432 OH. [ridacchiando] Oh, mio Dio, sei così divertente 415 00:17:13,566 --> 00:17:15,704 Ah. [ridacchia] Non ho detto niente. 416 00:17:15,771 --> 00:17:17,073 [sussulta] 417 00:17:17,608 --> 00:17:20,648 [ridacchiando] Okay, cosa siamo? fare qui? Tu sei tu, io sono io. 418 00:17:20,680 --> 00:17:21,750 Che cosa? 419 00:17:22,283 --> 00:17:23,820 Tu sei Billie. 420 00:17:24,053 --> 00:17:26,100 Uh, sono solo un Samir che non ha ancora trovato la sua Carly. 421 00:17:26,124 --> 00:17:28,304 -Che cosa? No, no, no, no, no. -Non penso di essere adatto a te... 422 00:17:28,328 --> 00:17:30,801 No. In realtà non ci sto provando fare sesso con te, ok? 423 00:17:31,067 --> 00:17:33,773 Voglio solo che quella ragazza pensi che sto facendo sesso con te 424 00:17:33,840 --> 00:17:36,278 -Va bene. -perché sono divertente e bravo in discoteca. 425 00:17:36,478 --> 00:17:37,647 -Va bene. Va bene. -Va bene? 426 00:17:37,648 --> 00:17:38,884 Allora, puoi aiutarmi? 427 00:17:39,450 --> 00:17:41,522 Sì. Sì. Va bene. 428 00:17:42,256 --> 00:17:43,392 [gemito] 429 00:17:46,197 --> 00:17:48,503 [entrambi gemono] 430 00:17:48,570 --> 00:17:50,507 [gemito più profondo] 431 00:17:52,209 --> 00:17:54,380 [Billie] Oh, adoro fare sesso nel club. 432 00:17:54,447 --> 00:17:57,621 -[geme] Non ho mai fatto sesso in un club. -Sì. Io ho. 433 00:17:57,654 --> 00:17:59,157 Oh, mamma. Oh, wow. 434 00:17:59,224 --> 00:18:01,538 -Oh, cazzo. Dio mio. -Sei così bravo in questo. Dio mio. 435 00:18:01,562 --> 00:18:03,399 -Sono bravo in questo. -Sì. 436 00:18:03,599 --> 00:18:04,845 -Sì, e io? Sono bravo in questo? -Oh, sei così bravo in questo. 437 00:18:04,869 --> 00:18:05,869 [Billie] Grazie. 438 00:18:05,904 --> 00:18:07,641 [il lamento continua] 439 00:18:10,513 --> 00:18:11,649 [il lamento finisce] 440 00:18:12,518 --> 00:18:13,958 [parole pronunciate] Dovrebbe andare bene. 441 00:18:16,258 --> 00:18:17,837 Oh, mio Dio, hai appena fatto sesso lì dentro? 442 00:18:17,861 --> 00:18:18,895 Sì. 443 00:18:18,929 --> 00:18:20,132 -Aspetta, in bagno? -Sì. 444 00:18:20,299 --> 00:18:21,703 -Con uno sconosciuto? -Sì, signore. 445 00:18:21,802 --> 00:18:24,407 -Hai usato la protezione? -Nada, ragazza. 446 00:18:24,775 --> 00:18:25,744 Ehm. 447 00:18:25,745 --> 00:18:27,013 [Sophie-Rose] Oh, Dio. 448 00:18:27,614 --> 00:18:29,728 Ok, come non lo siete voi tutti qui per fare amicizia? [ridacchia] 449 00:18:29,752 --> 00:18:33,025 Uhm, no, siamo qui per uscire con i nostri amici. 450 00:18:33,258 --> 00:18:34,427 Ok, ehm, 451 00:18:35,964 --> 00:18:37,834 Ti aiuterò, ok? 452 00:18:38,536 --> 00:18:40,139 -Io non... -Alana? 453 00:18:40,406 --> 00:18:42,845 -[Alana] Sì. -Quella donna di prima, ricordi? 454 00:18:42,878 --> 00:18:44,113 Sì? 455 00:18:44,247 --> 00:18:45,784 È appena diventata ostinata nel bagno 456 00:18:45,851 --> 00:18:47,697 [balbetta] - allora lo farò portala a trovare un piano B. 457 00:18:47,721 --> 00:18:49,668 -[Alana] Non è dura. -Non è necessario, Sophie-Rose. 458 00:18:49,692 --> 00:18:52,531 -[Alana] Sei un angelo, Sophie-Rose. -Se ne sono andati! 459 00:18:52,664 --> 00:18:54,301 [Issa] Il prossimo, il prossimo, il prossimo. 460 00:18:54,368 --> 00:18:56,839 Va bene, va bene. Uh, oh, eh, è un famoso film classico. 461 00:18:56,872 --> 00:18:59,019 Oh, come si chiama? Ehm, il uno dove sono al cioccolato, 462 00:18:59,043 --> 00:19:01,182 e sono caramelle, e quello verde che ha le gambe. 463 00:19:01,248 --> 00:19:03,152 Uh, questo è... Lo spot pubblicitario di MandM. 464 00:19:03,218 --> 00:19:05,667 È tipo uno dei miei preferiti film. L'ho visto durante il corso di cinema. 465 00:19:05,691 --> 00:19:07,695 -Cittadino Kane? -Sì, Viktor. 466 00:19:07,762 --> 00:19:09,440 -Kane, Kane, Kane, Kane. -[Paul] Sì, amico. Carino. 467 00:19:09,464 --> 00:19:11,569 Oh, va bene. Lo avevo come animale domestico da bambino. 468 00:19:11,636 --> 00:19:13,105 Oh, avevo un cane, un bull terrier. 469 00:19:13,171 --> 00:19:14,250 Avevo un bull terrier. Bull terrier! 470 00:19:14,274 --> 00:19:16,178 Il mio animale domestico. Avevo questo animale domestico. 471 00:19:16,244 --> 00:19:17,715 -Tu -Parrocchetto? 472 00:19:17,782 --> 00:19:20,687 Sì, Viktor. P Sì, Viktor, sì, che diavolo? 473 00:19:20,754 --> 00:19:23,760 -Che cosa? [ridacchia] Viktor. Vittorio. -[Paolo] Sì. 474 00:19:24,094 --> 00:19:25,563 Capito! [ridacchia] 475 00:19:25,630 --> 00:19:27,735 Ok, è un famoso giocatore di baseball. Lui è... 476 00:19:27,801 --> 00:19:30,281 Oh, facile, è il nome di mio padre e poi il mese in cui sono nato. 477 00:19:30,305 --> 00:19:31,675 Oh, quindi è Steve! Steve ottobre! 478 00:19:31,742 --> 00:19:33,845 So che è Steve October. Sono Steve October. 479 00:19:33,881 --> 00:19:35,583 Datemelo. Steve ottobre. 480 00:19:37,286 --> 00:19:38,890 Willie Mays? 481 00:19:39,725 --> 00:19:41,261 Sì, Viktor. [balbetta] 482 00:19:41,996 --> 00:19:43,866 Il giocatore di baseball Willie Mays. 483 00:19:44,300 --> 00:19:45,571 È una buona ipotesi, però. 484 00:19:45,637 --> 00:19:47,575 [Billie] Sophie-Rose, sto bene. 485 00:19:47,741 --> 00:19:50,113 Ho appena fatto del bel sesso occasionale. 486 00:19:50,312 --> 00:19:52,016 Non ne ho bisogno, ok? 487 00:19:52,249 --> 00:19:54,296 In realtà, forse dovremmo prenderti un Gatorade perché sembri ubriaco. 488 00:19:54,320 --> 00:19:56,425 Grazie mille. Solo mi dispiace per lei. Ignorala. 489 00:19:56,491 --> 00:19:57,904 Mi sto prendendo cura di lei perché è ubriaca. 490 00:19:57,928 --> 00:19:59,565 No, non lo è prendersi cura di me, ok? 491 00:19:59,698 --> 00:20:01,936 Sophie-Rose, Non lo prenderò. 492 00:20:03,105 --> 00:20:07,246 Oh, è perché è tuo ultima possibilità di avere figli? 493 00:20:09,551 --> 00:20:10,887 [Billie] Dammelo. 494 00:20:13,993 --> 00:20:16,665 Fammi vedere la tua lingua. Fammi vedere la tua lingua. 495 00:20:17,734 --> 00:20:19,237 Sotto. 496 00:20:19,739 --> 00:20:20,807 [rondini] 497 00:20:21,809 --> 00:20:24,447 Incredibile. Ok, vado a pagare. 498 00:20:25,650 --> 00:20:29,423 E ricorda, la tua generazione combattuto per questo. 499 00:20:38,876 --> 00:20:43,352 Ciao, cosa succede se tu? prendere il piano B a stomaco vuoto? 500 00:20:43,820 --> 00:20:45,657 -A stomaco vuoto? Tu... -No, no, no, no. 501 00:20:45,790 --> 00:20:47,561 Su un utero vuoto [sussurrante]. 502 00:20:48,930 --> 00:20:51,434 [sussurrando] Viene fuori qualcosa di brutto? 503 00:20:57,648 --> 00:20:59,217 [Antone] Segui Billie o no? 504 00:20:59,284 --> 00:21:01,923 Sì, dice la sua posizione era qui sette minuti fa. 505 00:21:02,257 --> 00:21:03,894 Ok, bene, dove dovremmo andare dopo? 506 00:21:03,960 --> 00:21:05,762 [Amico di Anton] Hmm. 507 00:21:05,763 --> 00:21:07,442 C'è questo piano bar dove i camerieri ti abusano completamente, o 508 00:21:07,466 --> 00:21:09,204 -No, quello. Immediatamente. Andiamo. -Giusto? 509 00:21:09,403 --> 00:21:11,284 [sospira] Okay, davvero no devi ripagarmi. Va bene. 510 00:21:11,308 --> 00:21:13,588 -[Billie] Sì, lo voglio. -Allora puoi almeno Venmo solo a me? 511 00:21:13,646 --> 00:21:16,317 -[Billie] No, perché il mio telefono è morto. -[bussa alla porta] 512 00:21:17,654 --> 00:21:19,391 Oh, no, non dovresti farlo. 513 00:21:19,457 --> 00:21:22,831 [ridacchiando] Va bene. Dice la ragazza che ha appena fatto sesso con uno sconosciuto. 514 00:21:22,898 --> 00:21:24,134 Ecco qua, amico. 515 00:21:24,535 --> 00:21:26,147 Ok, dammi i tuoi fottuti soldi adesso! 516 00:21:26,171 --> 00:21:28,242 -Oh, mio ​​maledetto Dio! -Dammi i tuoi soldi, cazzo! 517 00:21:28,375 --> 00:21:29,688 Il mio nome Il mio nome è Billie Schaeffer. 518 00:21:29,712 --> 00:21:31,448 -Per favore, non farmi del male, ok? -Dio mio! 519 00:21:31,515 --> 00:21:33,218 Dice dovrebbe essere proprio qui. 520 00:21:33,418 --> 00:21:34,622 -[clamando] -Oh! 521 00:21:34,755 --> 00:21:36,458 -Oh no! -[Anton] Oh mio Dio, Billie! 522 00:21:36,526 --> 00:21:38,095 -Billie! -Dio mio. 523 00:21:38,361 --> 00:21:40,042 Chi cazzo sono? Dammi Dammi dei soldi o dammi 524 00:21:40,066 --> 00:21:42,101 [balbetta] Mi serve una carta. Ho bisogno di una carta di credito. 525 00:21:42,102 --> 00:21:43,616 -Non ho una carta di credito con me. -[Amico di Anton] Nemmeno io. 526 00:21:43,640 --> 00:21:45,242 [entrambi] Non pago mai le bevande. 527 00:21:45,544 --> 00:21:47,480 - Fermati, fermati, fermati, fermati. -Aprilo! Aprilo! 528 00:21:47,681 --> 00:21:49,226 Ci sto provando, Billie. Sto toccando il mio Apple Pay, ma non funziona. 529 00:21:49,250 --> 00:21:50,996 -Chi cazzo è quello? Affrettarsi. -No, semplicemente no, non farlo 530 00:21:51,020 --> 00:21:53,092 Ok, pronto? Tre, due, uno, tira. 531 00:21:53,325 --> 00:21:55,698 [urlando] No, sono le tre, due, uno, su quello che tiri. 532 00:21:55,830 --> 00:21:57,534 -Spingerò. -Tre, due, spingi. 533 00:21:57,601 --> 00:21:59,939 -Stai spingendo? Nemmeno uno. -Non è una spinta. Non è una spinta. 534 00:22:00,006 --> 00:22:02,286 -[ladro] Andiamo. Andiamo. Andiamo. -Calmati. Calmati, ok? 535 00:22:02,310 --> 00:22:05,750 Ok, signore, stiamo andando per ottenere contanti da darti. 536 00:22:05,850 --> 00:22:09,057 -[urla] -[Billie urla] Oh, mio Dio. 537 00:22:09,123 --> 00:22:12,263 -Mi stai prendendo in giro, Sophie-Rose? -[piangendo] Mi dispiace! 538 00:22:12,496 --> 00:22:14,744 -Oh, no, no, no. -È brutto. Stiamo guardando Billie diventare cieca. 539 00:22:14,768 --> 00:22:16,940 [ladro] Ok, stai zitto, cazzo. Stai zitto! 540 00:22:17,006 --> 00:22:19,554 Ehi, conosco il capo della polizia Bob Zimmer, e ti darà quella cazzo di sedia. 541 00:22:19,578 --> 00:22:21,515 Stai zitto e basta. Stai zitto. Torna indietro. 542 00:22:21,615 --> 00:22:24,287 Ok, tutti quanti prendi un fottuto respiro! 543 00:22:24,420 --> 00:22:26,024 -[Sophie-Rose piange] -[urla] Va bene? 544 00:22:27,359 --> 00:22:28,359 Va bene. 545 00:22:28,763 --> 00:22:31,936 Ti do la mia borsa. È di plastica e costa 15 dollari. 546 00:22:32,002 --> 00:22:34,140 -Sophie-Rose, dagli la tua borsa. -[piangendo] No. 547 00:22:34,207 --> 00:22:36,646 - Dategli la vostra borsa, Sophie-Rose. -Dai la borsa. 548 00:22:36,712 --> 00:22:41,121 Signore, quella è Miu Miu. È un passo giù da Prada. L'ho cercato prima. 549 00:22:41,154 --> 00:22:43,693 [Sophie-Rose piange] -[Billie] Ora lascia il vestibolo. 550 00:22:43,759 --> 00:22:45,739 -Se n'è andato, Billie. Se n'è andato. -Dio mio. Grazie. 551 00:22:45,763 --> 00:22:47,500 -Se n'è andato. -Dio mio. 552 00:22:47,568 --> 00:22:50,507 -[piangendo] Oh, merda. Che cazzo? -Stai bene? [ansimando] 553 00:22:51,508 --> 00:22:54,013 -Sto chiamando un taxi. -Oh mio Dio, voglio andare a casa. 554 00:22:54,080 --> 00:22:56,519 Sì, lo so, Sophie-Rose. Ti porteremo a casa. 555 00:22:56,652 --> 00:22:58,255 [piangendo] No, voglio dire casa nel Michigan. 556 00:22:58,756 --> 00:23:01,929 Cioè, tutto lo è così stressante. È spaventoso. 557 00:23:02,029 --> 00:23:05,803 La lavanderia nel mio palazzo, non ha mai funzionato. 558 00:23:06,772 --> 00:23:08,510 Ho così tanti vestiti sporchi. 559 00:23:08,576 --> 00:23:11,883 -La lavanderia è dura. -[piangendo] Qui è tutto così difficile, 560 00:23:11,950 --> 00:23:14,420 e non sento niente come Carrie Bradshaw. 561 00:23:14,487 --> 00:23:15,956 Ok, dove sei? 562 00:23:15,957 --> 00:23:17,226 Tipo, qualcosa come lei. 563 00:23:17,527 --> 00:23:19,139 Ok, vieni qui, vieni qui, vieni qui. Va bene. 564 00:23:19,163 --> 00:23:21,043 -Penso che sto avendo un attacco di panico. -No, stai bene. 565 00:23:21,067 --> 00:23:23,267 -Penso che sia proprio questo. -Stai bene. Stai bene. 566 00:23:23,338 --> 00:23:26,779 [respira profondamente] -Come hai fatto? sai anche come gestirlo? 567 00:23:27,881 --> 00:23:32,456 Viene con l'età, immagino. 568 00:23:32,657 --> 00:23:34,361 -[ridacchia] -Oh. 569 00:23:34,427 --> 00:23:36,541 [balbetta] Siamo stati appena aggrediti. E' stato pazzesco. 570 00:23:36,565 --> 00:23:39,270 [balbetta] Aveva una pistola. Aveva una pistola. 571 00:23:39,739 --> 00:23:43,546 È stato pazzesco. [balbetta] Sì ti è successo? [balbetta] 572 00:23:48,589 --> 00:23:49,858 Scusa, ehm 573 00:23:50,794 --> 00:23:52,731 Sono sposato. [balbetta] 574 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 A chi? 575 00:23:54,500 --> 00:23:57,774 Ehm, il suo nome è Paul Baker. 576 00:23:59,979 --> 00:24:02,617 Beh, è il nome più falso Ho sentito tutta la notte. 577 00:24:03,753 --> 00:24:05,223 -[la porta si apre] -[Issa] Ciao, ciao, ciao, ciao! 578 00:24:05,289 --> 00:24:07,135 Sono qui. Abbiamo trovato voi ragazzi. Ti abbiamo rintracciato. 579 00:24:07,159 --> 00:24:08,596 Ti abbiamo rintracciato. 580 00:24:08,696 --> 00:24:10,108 -[Paul] Ciao, amici. CIAO. Ciao, ciao, ciao. -CIAO. 581 00:24:10,132 --> 00:24:12,971 -Paolo Baker. Piacere di conoscerti. -Oh, questo è 582 00:24:13,606 --> 00:24:15,151 -[Paul balbetta] Dove andiamo? -Il taxi. 583 00:24:15,175 --> 00:24:16,722 -[Paul] Dove stiamo andando? -Salgo su questo taxi. 584 00:24:16,746 --> 00:24:17,790 [Paolo] No! Ragazzi, la serata è appena iniziata. 585 00:24:17,814 --> 00:24:19,217 Ehm, è stato così bello conoscerti. 586 00:24:19,284 --> 00:24:20,963 -No, no, no, no. Alla barra successiva. -Mi dispiace tanto. 587 00:24:20,987 --> 00:24:23,091 -[Paul] Anton, per favore. -[Issa] Andiamo. Dai. 588 00:24:23,124 --> 00:24:26,632 -Così noioso. Dai. -Ragazzi, la notte è la notte è giovane. 589 00:24:28,135 --> 00:24:29,738 [entrambi sospirano] 590 00:24:30,540 --> 00:24:31,975 [ridacchia] 591 00:24:33,244 --> 00:24:36,249 -Ah. -[ridacchia] Ehi, che diavolo? 592 00:24:36,285 --> 00:24:38,656 -EHI. Che cosa succede? -Chi sei 593 00:24:38,756 --> 00:24:40,594 e perché è questo una giacca così fantastica? 594 00:24:40,793 --> 00:24:41,963 Sì. Stai benissimo. Sì. 595 00:24:42,029 --> 00:24:43,867 -Va bene, dove andiamo? -[Issa] Andremo 596 00:24:43,933 --> 00:24:45,679 Uh, stiamo uscendo per... la migliore notte di sempre. [ridacchia] 597 00:24:45,703 --> 00:24:47,607 [♪♪ Suona "il più cattivo"] 598 00:24:47,674 --> 00:24:49,310 ♪♪ Sono la stronza più cattiva In questo club ♪♪ 599 00:24:49,376 --> 00:24:51,214 ♪♪ Chi è la stronza più cattiva In questo club? ♪♪ 600 00:24:51,515 --> 00:24:53,418 ♪♪ Sono la stronza più cattiva In questo club ♪♪ 601 00:24:53,485 --> 00:24:56,659 ♪♪ Quando i santi Vai a marciare dentro ♪♪ 602 00:24:56,726 --> 00:24:58,328 ♪♪ Vai a marciare ♪♪ 603 00:24:58,395 --> 00:25:02,103 ♪♪ Oh, Signore, voglio esserlo In quel numero ♪♪ 604 00:25:02,202 --> 00:25:05,644 ♪♪ Quando i santi Vai a marciare dentro ♪♪ 605 00:25:05,710 --> 00:25:07,547 ♪♪ Vai a marciare ♪♪ 606 00:25:07,714 --> 00:25:09,618 [♪♪ "Baddest" continua a suonare] 607 00:25:09,685 --> 00:25:11,188 ♪♪ Andiamo, prendiamolo Andiamo ♪♪ 608 00:25:11,522 --> 00:25:13,092 ♪♪ Mani in alto Mani in alto ♪♪ 609 00:25:13,224 --> 00:25:15,261 ♪♪ Mani in alto Mani in alto ♪♪ 610 00:25:15,330 --> 00:25:16,999 ♪♪ Va bene Andiamo ♪♪ 611 00:25:17,066 --> 00:25:18,970 ♪♪ Sono la stronza più cattiva In questo club ♪♪ 612 00:25:19,036 --> 00:25:20,973 ♪♪ Chi è la stronza più cattiva In questo club? ♪♪ 613 00:25:21,074 --> 00:25:22,978 ♪♪ Sono la stronza più cattiva In questo club ♪♪ 614 00:25:23,011 --> 00:25:24,948 ♪♪ Chi è la stronza più cattiva In questo club? ♪♪ 615 00:25:25,048 --> 00:25:27,587 ♪♪ Sono la stronza più cattiva In questo club ♪♪ 616 00:25:27,720 --> 00:25:29,591 ♪♪ Ehi, cosa Ehi, cosa ♪♪ 617 00:25:29,658 --> 00:25:31,361 ♪♪ Ehi, cosa Ehi, cosa ♪♪ 618 00:25:31,628 --> 00:25:33,365 ♪♪ Scuoti quella cosa Scuoti quella cosa ♪♪ 619 00:25:33,666 --> 00:25:35,369 ♪♪ Scuoti quella cosa Ehi, ehi ♪♪ 620 00:25:35,436 --> 00:25:37,306 ♪♪ Vai, vai, vai, vai Vai, vai, vai, vai ♪♪ 621 00:25:37,373 --> 00:25:39,043 ♪♪ Vai, vai, vai, vai Vai, vai, vai, vai ♪♪ 622 00:25:39,110 --> 00:25:40,980 ♪♪ Vai, vai, vai, vai Vai, vai, vai, vai ♪♪ 623 00:25:41,080 --> 00:25:43,652 ♪♪ Sono la stronza più cattiva In questo club ♪♪